Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

PILOTNÍ FILM
V českém znění: Marek Holý - Justin Bruening (Mike Traceur), Aleš Procházka - Val Kilmer (K.I.T.T.), Zuzana Kajnarová - Deanna Russo (Sarah Graimanová), Jiří Plachý - Bruce Davison (Charles Graiman), Hana Ševčíková - Sydney Tamiia Poitier (Carrie Rivaiová), Jiří Dvořák - David Hasselhoff (Michael Knight), Zuzana Skalická - Susan Gibney (Jennifer), Martin Stránský - Greg Ellis (Welther), Filip Jančík - Jack Yang (Cross + titulky), Daniel Dítě - Chris Mulkey (šerif Ramsey), Ivo Novák - Kevin Christy (Belle), Libor Terš - Kevin Dunigan (Smoke), Radek Hoppe - Jonathan Chase (Kevin), Zdeněk Maryška - (Ben), Ivo Hrbáč - Wayne Kasserman (Dylan Fass), Pavel Vondra - Assaf Cohen (Amir) a další

Překlad: Petr Anderle
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Katarína Bílková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfrpoducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2010

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SERIÁL
V českém znění: Marek Holý - Justin Bruening (Mike Traceur), Aleš Procházka - Val Kilmer (K.I.T.T.), Zuzana Kajnarová - Deanna Russo (Sarah Graimanová), Jiří Plachý - Bruce Davison (Charles Graiman), Petr Burian - Paul Campbell (Billy Morgan), Kristina Jelínková - Smith Cho (Zoe Chaeová), Hana Ševčíková - Sydney Tamiia Poitier (Carrie Rivaiová), Zdeněk Hruška - Yancey Arias (Alex Torres)

Epizodní role: Martin Stránský - Johnny Messner (Sean Owens), Radek Hoppe - Sung Kang (Johnny Chang), Ivo Hrbáč - Karl Yune (Ian Chang), Nikola Votočková - Kristina Anapau (Celine Lea), Jan Szymik - Mark Pellegrino (Walt Cooperton), Tereza Chudobová - Vanessa Williams (Velvyslankyně Olara Kumaliová), Zbyšek Pantůček - Rick Hoffman (Christopher Stevens), Pavel Rímský - Richard Roundtree, Peter Cullen (Lawrence Rivai, K.A.R.R.), Jiří Čapka - John M. Jackson (Gus), Daniel Dítě - Richard Burgi, Chris Ellis (Jack Hurst, Phil Driscoll), Pavel Vondra - Michael Cudlitz (Lead Gunman), Eliška Nezvalová - Daniella Alonso, Alona Tal (Lynn, Julie Nelsonová), Jitka Moučková - Meghan Markle (Annie Ortizová), René Slováčková - Dawn Olivieri (Constance Savageová), Radka Přibyslavská - Bellamy Young, Mini Anden (Amy Clarková, Alexandria Pachinková), Gustav Bubník - Vincent M. Ward (Eddie), Filip Švarc - Zachery Ty Bryan, Kevin Alejandro (Terry Driscoll, Victor Galt), Klára Sochorová - Meghan Ory (Dr. Megan Connellyová), Libor Terš, Miroslav Táborský, Pavel Šrom, Vojtěch Hájek, Jakub Saic, Saša Rašilov, Bohdan Tůma, Zdeněk Podhůrský, Klára Jandová, Pavel Šrom, Svatopluk Schuller, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Anderle, Tomáš Studený
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Katarína Bílková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfrpoducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Nataša Černínová
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2010

MikeZ píše:Tak za Procházku na Kilmera jsem hodně vděčný. Pro mě jeho nejlepší dabér...

Ale tady spíše mluví to auto, ne?

Jo, tady je Val Kilmer hlasem auta K.I.T.T.a

Tady by se ani nemusel dodržet dvorní dabér, když nevidíme Vala Kilmera. Tak jsem to myslel...

MikeZ píše:Stejně to dodržení potěší...

Souhlasím, jsem jeden z těch, které potěší spjaté spojení i u hlasu. Viz. třeba Saša Rašilov v Robotech nebo Pavel Soukup v Za plotem atp. Takže i za tohle jsem rád...

V některých animácích se toto dodržuje (např. Angela Lansbury v Anastázii, takových rolí je spoustu) nebo takové zvířecí (většina zvířat v Šarlotině pavučince - Nela Boudová/Julia Roberts, Jaroslava Obermaierová/Kathy Bates...). Za takováto "plus" mockrát děkuji všem režisérům, neb je to známka toho, že daný dabér má s oním hercem už dost společného...

Markus píše:

MikeZ píše:Stejně to dodržení potěší...

Souhlasím, jsem jeden z těch, které potěší spjaté spojení i u hlasu. Viz. třeba Saša Rašilov v Robotech nebo Pavel Soukup v Za plotem atp. Takže i za tohle jsem rád...

V případě Shreka ovšem dabing obsazený spjatými dabéry původních herců není ten nejlepší. Já osobně dodržování vítám, ale na druhou stranu si myslím, že u animáků (a podobných rolí) by se mělo obsazovat trochu jinak, např. si nedovedu představit, že by hlavní roli v Autech daboval Bohdan Tůma nebo Zdeněk Mahdal.

Tak Bohdan by to dal, ale to je vedlejší. Samozřejmě, že u animáků nelze mnohokrát přes stylizaci spjatý hlas dodržet, já jen říkám, že když to jde, tak to vítám. A Knight Rider podle mě je ten případ...

Markus píše:Samozřejmě, že u animáků nelze mnohokrát přes stylizaci spjatý hlas dodržet, já jen říkám, že když to jde, tak to vítám. A Knight Rider podle mě je ten případ...

S tímhle souhlasím.

Dabing vypadá dobře, ale Dvořák není dobrá volba na starýho Hasselhoffa, na toho jedině Jarý nebo Dítě.